-
1 out of the blue
совершенно неожиданно, вдруг; нежданно-негаданно; ≈ как гром среди ясного неба, как снег на головуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself. (A. J. Cronin, ‘Shannon's Way’, book I, ch. 3) — Много месяцев я старательно искал, за что бы взяться, как вдруг на меня просто с неба свалилась интереснейшая тема.
‘Where did he come from?’ ‘Out of the blue.’ (I. Murdoch, ‘The Italian Girl’, ch. III) — - Откуда он взялся? - Одному богу известно.
-
2 out of the blue
coвepшeннo нeoжидaннo, вдpуг; нeждaннo-нeгaдaннo; кaк гpoм cpeди яcнoгo нeбa; кaк cнeг нa гoлoвуFor months I had sought in vain until suddenly, out of the blue, an opportunity presented itself (A. J. Cronin). 'Where did he come from?' 'Out of the blue' (I. Murdoch) -
3 out of the blue
идиом. нареч.как гром среди ясного небани с того ни с сеговнезапнобез всякого поводабез всякой причинысовершенно неожиданнокак снег на головунежданно-негаданноI feel really tired all of a sudden. All of a sudden I felt something hard hit me in the back.she phoned me out of the blue.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > out of the blue
-
4 out of the blue
словно снег на голову, гром среди ясного неба, нежданно-негаданно: Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown! —Джонни, выскочив словно из-под земли, принимает пас и открывает счет!English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > out of the blue
-
5 out of the blue
как снег на головуRosalind's ex-husband has turned up again out of the blue, saying he wants her to give him a second chance.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of the blue
-
6 out of the blue
Большой англо-русский и русско-английский словарь > out of the blue
-
7 out of the blue
1) Общая лексика: как гром среди ясного неба, совершенно неожиданно, вдруг, нежданно-негаданно2) Разговорное выражение: как снег на голову (неожиданно), гром среди ясного неба (неожиданно)3) Общая лексика: ни с того ни с сего4) Пословица: как из-под земли вырос5) Макаров: без предупреждения, внезапно, неожиданно -
8 out of the blue
совершенно неожиданно, как гром среди ясного небаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > out of the blue
-
9 out of the blue
как гром среди ясного неба, вдруг, совершенно неожиданно -
10 Out of the blue
Гром среди ясного неба. Снег на голову. С неба свалитьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Out of the blue
-
11 out of the blue
совершенно неожиданно, как гром среди ясного неба -
12 out of the blue
внеза́пно, как гром среди́ я́сного не́баThe Americanisms. English-Russian dictionary. > out of the blue
-
13 come out of the blue
внезапно возникнуть, упасть с небаThis idea came out of the blue, and I think it is a good one.English-Russian small dictionary of idioms > come out of the blue
-
14 appear out of the blue
Общая лексика: будто(словно) из под земли появитьсяУниверсальный англо-русский словарь > appear out of the blue
-
15 right out of the blue
-
16 right out of the blue
<05> совершенно неожиданно; как гром среди ясного небаАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > right out of the blue
-
17 right out of the blue
идиом. фраз.совершенно неожиданнокак гром среди ясного небаАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > right out of the blue
-
18 came out of the blue
-
19 turn up out of the blue
-
20 Appear out of the blue
С неба свалитьсяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Appear out of the blue
См. также в других словарях:
Out of the Blue — may refer to: Out of the blue (idiom), a phrase describing an unexpected event Contents 1 Film 2 Music 2.1 Albums … Wikipedia
Out in the Blue — Studio album by Jimmy Barnes Released 2007 Genre … Wikipedia
Out of the Blue — (engl. für aus heiterem Himmel) steht für: ein Album von The Electric Light Orchestra, siehe Out of the Blue (Album) ein neuseeländischer Spielfilm, siehe Out of the Blue – 22 Stunden Angst eine Jazzband, siehe Out of the Blue (Band) … Deutsch Wikipedia
out of the blue — or[out of a clear sky] or[out of a clear blue sky] {adv. phr.}, {informal} Without any warning; by surprise; unexpectedly. * /At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown./ * /The cowboy thought he was… … Dictionary of American idioms
out of the blue — or[out of a clear sky] or[out of a clear blue sky] {adv. phr.}, {informal} Without any warning; by surprise; unexpectedly. * /At the last minute Johnny came out of the blue to catch the pass and score a touchdown./ * /The cowboy thought he was… … Dictionary of American idioms
out of the blue — phrasal without advance notice ; unexpectedly < the job offer came out of the blue > … New Collegiate Dictionary
Out of the Blue (2008 TV series) — Out of the Blue Out of the Blue intertitle Genre Soap Opera Created by John Edwards Julie McGauran … Wikipedia
Out of the Blue (Debbie Gibson song) — Out of the Blue Single by Deborah Gibson from the album Out of the Blue A side … Wikipedia
Out of the Blue (Electric Light Orchestra album) — Out of the Blue Studio album by Electric Light Orchestra Released October 1977 … Wikipedia
Out of the Blue (1979 TV series) — Out of the Blue Genre Sitcom/Fantasy Created by Thomas L. Miller Robert L. Boyett Written by Barry Kemp Directed by Peter Baldwin Jeff Chambers Duncan Scott McGibbon John Trac … Wikipedia
Out of the Blue (Debbie Gibson album) — Out Of The Blue Front cover, Atlantic SD 81780. Studio album by Deborah Gibson Released August 18, 1987 (U.S.) … Wikipedia